HypE: An Algorithm for Fast Hypervolume-Based Many-Objective Optimization