Identifying statistical dependence in genomic sequences via mutual information estimates