Impact of Higher-Order Correlations on Coincidence Distributions of Massively Parallel Data