Improving the reliability of bootstrap tests with the fast double bootstrap