Index Calculus in Class Groups of Non-hyperelliptic Curves of Genus Three