Inference of structure in subdivided populations at low levels of genetic differentiation - the correlated allele frequencies model revisited