Iterative Decoding of Compound Codes by Probability Propagation in Graphical Models