Iterative generation of motion-compensated side information for distributed video coding