Iterative Online Planning in Multiagent Settings with Limited Model Spaces and PAC Guarantees