Joint Network and Rate Allocation for Simultaneous Wireless Applications