Language-Dependent and Language-Independent Approaches to Cross-Lingual Text Retrieval