Lattice point counts for the Shi arrangement and other affinographic hyperplane arrangements