Lattice rule algorithms for multivariate approximation in the average case setting