List decoding for nested lattices and applications to relay channels