Locally subquadrangular hyperplanes in symplectic and Hermitian dual polar spaces