Locating coalescing singular values of large two-parameter matrices