Lossless scalar functions: Boundary interpolation, Schur algorithm and Ober's canonical form