Managing client bandwidth in the presence of both real-time and non real-time network traffic