Managing End-to-End Network Performance via Optimized Monitoring Strategies