Merging costs for the additive Marcus-Lushnikov process, and Union-Find algorithms