Mesh-Driven Vector Field Clustering and Visualization: An Image-Based Approach