Model-Driven Placement of Compute Tasks and Data in a Networked Utility