Modeling the impact of shared visual information on collaborative reference