Multilingual weighted codebooks