Natural or Internal Selection? The Case of Canalization in Complex Evolutionary Systems