Nearly-optimal bounds for sparse recovery in generic norms, with applications to k-median sketching