New Approximations and Tests of Linear Fluctuation-Response for Chaotic Nonlinear Forced-Dissipative Dynamical Systems