No sense of distance: improving cross-cultural communication with context-linked software tools