Numerical and Statistical Methods for the Coarse-Graining of Many-Particle Stochastic Systems