Numerical methods for controlled regime-switching diffusions and regime-switching jump diffusions