On discrete boundaries and solution accuracy in anisotropic adaptive meshing