On edge-weighted recursive trees and inversions in random permutations