On limited-delay lossy coding and filtering of individual sequences