On-Line Variational Estimation of Dynamical Fluid Flows with Physics-Based Spatio-temporal Regularization