On linear combinations of two tripotent, idempotent, and involutive matrices