On the chromatic number and independence number of hypergraph products