On the Cost-Quality Tradeoff in Topology-Aware Overlay Path Probing