On the effect of populations in evolutionary multi-objective optimization