On the equivalence between real mutually unbiased bases and a certain class of association schemes