On the Hydrodynamic Diffusion of Rigid Particles of Arbitrary Shape with Application to DNA