On the packing chromatic number of Cartesian products, hexagonal lattice, and trees