On the Pitfalls of High-Throughput Multicast Metrics in Adversarial Wireless Mesh Networks