On the role of numerical dissipation in gyrokinetic Vlasov simulations of plasma microturbulence