On the Stochastic Modeling of Rigid Body Systems with Application to Polymer Dynamics