Online calibrated forecasts: Memory efficiency versus universality for learning in games