Optimized expected information gain for nonlinear dynamical systems