Optimizing irregular shared-memory applications for distributed-memory systems