Pair programming and the re-appropriation of individual tools for collaborative programming