Parallel and Fault-Tolerant Routing in Nanoscale Spin-Wave Architectures