Partial ovoids and partial spreads in symplectic and orthogonal polar spaces